同性愛の同級生について

うわぁ、大変そうですね。
他の友達に、
「自分はまったく興味も関心もない人にしつこく口説かれたりストーカーのごとくつきまとわれたりしたらどうする？」
って聞いてみて、それから相談してみたらどうですか？
それか、とりあえずは様子見で、
「今まで誰にも言えなかったけど実は嫌がらせを受けている」
でいいような気がします。

しつこく口説かれたりつきまとわれたりするのって、同性だから嫌なんじゃなくて、たとえ異性でも嫌ですよね。
だから人権うんぬんの問題ではなくて、相手(あなた)が嫌に思うか否か、が争点だと思います。

これは…つらいですね。
好きでもない人につきまとわれて困っているのは、相手が異性でも同性でも同じだと思います。同性間でもセクハラが認定された事例もあり、国の指針としても同性間でもセクハラは起こりうるという風に変わってきています。同性愛の相手からのハラスメントを拒絶することは、同性愛そのものを嫌悪したり軽蔑したりすることとイコールではないと思います。
他の友人には、ただ「婚約者への悪口を言われるなど、執拗な嫌がらせをうけて本当に困っている」のだということを伝えてはいかがでしょうか。カミングアウトしていない人の性的嗜好を暴露する、というのは相手の怒りを買い、問題をこじらせるおそれがありますので控えた方が無難かと思います。

本人が同性愛者であることを他人に伝えるのはお勧めしません。
某大学でそれをされた男性が自殺した事件もありますし、逆恨みされる可能性もあります。
それ以外のこと、例えば旦那様への悪口を理由として挙げるのはいかがでしょうか？
それプラス、「本人のためにこれ以上は言わないが、他にも理由があって招待しなかった。自分は何年も嫌な思いに耐えてきた。本人は否定するかもしれないがこちらには証拠(LINE)もある」と伝える。
こちらが言えるのはまずはそこまでですかね…
これに対する反応で、他のご友人への付き合い方も考えて良いと思います。

高校同級生の４人が「あの子を呼ばない＝ひどい」と思うということは、その方（同性愛者の女性）は表面上はけっこう人気者なんですね。
そして、嫌な言い方ですが、サヤカーンさんとその方の信頼度をてんびんにかけたとき、４人の間では、サヤカーンさん の評価のほうが低かった、ということですね。
すでに的確な回答がたくさんあったものの、上のことが見落とされているようだったので、コメントしました。
彼女の行為が迷惑だというお気持ちや、ハラスメントにあたるという点に異論はありません。ご結婚を機に、まずは正直に彼女に「今後連絡しないでほしい」旨を伝えてはどうでしょう。その後、LINEをはじめとするSNSアカウント、電話番号などを一切変更するなりして、徹底的に関係を遮断すべきと思います。

誤解が解けて良かったですが、他の同級生の掌を返したような態度も釈然としませんね…。
　
今後心配なのは、自暴自棄になった彼女が何をするかです。
自殺未遂をやらかして被害者ぶったり挙式披露宴に乱入してめちゃくちゃにしたり、という可能性がゼロではありません。とりあえず式場には彼女の写真と名前を伝えて気を付けて貰いましょう。長年に渡って周囲にバレないようアプローチする人ですから、自分が被害者のようにする悪知恵はあるはず。サヤカーンさんが悪者にされないよう、最大限に自衛してくださいね。