この場合どうしたらよいのでしょうか？

私の周りは友人同士のプレゼントならお返しとかはしないですね＾＾
あまりに高価だったら何か用意しますが･･･

誕生日のプレゼントと同じような感覚で、
お返しはその人の結婚とかの際にという感じです。

あとは新居で手料理をご馳走とか、ケーキを用意したりとか、
そのくらいのおもてなしなら、相手も気をつかわずにすむかもですね。

礼儀作法としては失礼なのかもしれませんが、
私の周りはそれでOKな感じです＾＾

物でもお金でも、お祝いを頂いたらお返しをするのが礼儀です。
一般的には半返し（半額分）が相当とされていますが、3分の1程度でも構わないと思います。

フランフランのグラスでしたら、それほど高価ではないと思うので、御礼ということで、お菓子をお返しすれば十分かなと思います。
結婚式は一つの節目なので、きちっとされると印象は良いと思います。