母親達のドレスの攻防に困ってます。

実母のドレスならまだしも、義母のドレスはごめんです。着たくないです。まして、趣味じゃないなら尚更。
進撃の巨女さんを事を可愛がっての申し出なのか、はたまた「私のドレスを嫁が着たのよ！」の自己満足の世界なのか…。

私でしたら、
・義母のドレスは、どう頑張っても前撮りが限界です。「丈のお直しが必要だと思うんですけど…。お金が…。」とか言って義母持ちにしてくれないなら着ません。
劣化が強いドレスなんて、本番で着たらスポットライトあびた時に目立ちませんか？
着ている本人は気がつかなくても、後々写真で見たら酷いことになってないのか心配です。
・実母には「ドレスは自分で選んだのが着たい。一緒に一度だから選ばせて欲しい。でも、お母さんの気持ちも嬉しかったから振り袖をお色直しで着させてくれないかな？お母さんの振り袖を着て嫁に行く私を見て欲しい。」とか何とか言いますかね。
片方の申し出だけ受けると、かどがたちますのでやめた方がいいです。

それでも双方折れないようでしたら「一緒に一度の結婚式です。お気持ちは大変嬉しいのですが、どうか私の我が儘を許して頂けないでしょうか…」と両方突っぱねます(笑)

幸せな悩みですが、進撃の巨女さんの結婚式です。譲れない点は我を通してもいいと思います。
ちなみに私も25万あったら別の事に使いたいですし、ドレス作ってもタンスの肥やしなのでレンタル派です(笑)

ご自身のお母様はなんとか説得するとして、問題はお義母様ですね。
こんな時の逃げ道に写真館を利用しては？
(写真館スタッフです)

文章から察するにあたり、ドレスの長さが足らないのですよね。義母のドレスをどうしても着なければならないとスタッフに相談の上、丈が足らなくても撮れるポーズでお願いしましょう。
椅子に座る、足元を誤魔化すなど、なんとでもできます。背中が足らないなら、開いたまま撮る方もいます。
結婚式は昔から憧れたブランドがあるとかなんとか言って、有り難く写真撮影でお借りしては？
形に残ると案外喜んでもらえますよ。
もちろん義母のドレスは数枚のみの撮影で、あとは好きな衣装をたくさん撮る方向で。

この方法、ふるーい着物を押し付けられた七五三キッズのお母様たちもよく使う手です。

私だったらどちらも無しかな
義母のドレスは絶対無し
ドレスって流行りのラインがあるし、んな何十年もたったやつは黄ばんでるでしょ 良い姑振りたいだけなんじゃないの？
振袖も同じように流行りの柄や染めがあります
着て違和感のない柄ってなかなかないですよ
私は母親が結婚式で着ていた振袖の写真を見ましたが、古っ！！って感じましたよ

もう遅いかもしれませんが、
式場が持ち込み不可です。などと式場のせいにしてしまってはどうでしょう？
可能なところでも提携以外は持ち込み料や着付け料などプラン外になって値段が跳ね上がったりするので、そこを強く言ってみてもいいかもです。

あとは、一目惚れしたドレスがあり決めてしまった。と言うとか。私は小さい頃からドレスに憧れがあったので義母のドレスや母のお下がりなんて絶対になしですー！！
頑張ってください。