義姉に内祝いを拒否された場合は

姉弟さんのやり取りで、お返しはいらないということなのでお言葉に甘えちゃっていいと思います。
本当に身近な身内の場合、我が家なら、言葉どおりに受け取りますヨ。

私が同じ立場だったら内祝いお返しすると思います。
お返しいらないと言われたのはあくまでも弟であるご主人であって自分ではないから…と考えてしまいます。
半返しとまではいかなくてもそれに近いくらいはお返しするでしょうね。

半返しといかないまでも、少しはお礼をしたらどうでしょうか？

私なら義母に相談しますね。

ちなみにうちの義母は「片祝いはよくない」という考え方なので、
どんなお祝いでももらったら必ず半返しでなくても、内祝いを返す！方針です。

そこまで強くおっしゃるなら、そのまま受け取って内祝いはなしで良いと思います。

兄弟間の風習もあるでしょうし、逆に義姉さんにお祝いがあった時、こちらも内祝いを受け取らないということで良いのでは？

返さないと落ち着かないのは分かりますが、そこまで言われて返したら、私も逆に義姉さんがもやもやしてしまうかもしれない点が気になります。

お礼状を出せば十分だと思います。

気になるなら旅行に行った際にちょっと良いお土産を買ってくるとか、何か旬のものとか、特別なものじゃなくても、たまたま見つけたので…義姉さんにも、という形で贈られたら良いと思います。

二回目です。

でしたら、新婚旅行のお土産とか差し上げてはどうでしょうか？

私だったら、「お返しはいらない」と言われても礼儀・マナーとして、
一応内祝いは渡します。その時点で、受け取ってもらえなければ
お言葉に甘えてなしにしますが、別の方法でお返ししますね。
電話口で言われても、本心で言っているのかはわかりません。

「お返しはいらない」という言葉を真に受けてはいけないと思います。
向こうも社交辞令で言っていると思いますし、その言葉を真に受けて、
内祝いを贈らなければ、非常識な嫁だと思われるかもしれないし。

私の祖母もそのような言葉をよく使います。祖母の家に行く時はいつも、
「手ぶらできてね」と言いますが、社交辞令だと分かっているので、
毎回手土産は必ず持っていきます。

社交辞令かどうかの判断は難しいですね…。
年配の方なら社交辞令だな、と思うのですが
そこまで年の離れていない兄弟なら、そのまま受け取って良いと思いますが…。

あるいは、
義姉さんは必要ないとのことだが、
にゃっぴろこんさんとしては、記念品の意味も込めてお渡ししたい。
こちらの気持ちなので受け取ってもらえないか。
と、旦那さんに伝えてもらってはどうですか？

お返しというより、あくまでも、にゃっぴろこんさんが記念に渡したいと伝えた上で断られたら、本当にいらないと判断して良いのでは？

もしくは、物を送るのではなく、お食事に招待する等、別の形でお礼をさせてくださいというのはどうでしょうか。

通常の感覚で考えれば、1回くらいなら謙遜で断る人もいるかもしれませんが、
2回も断りません。
2回も断っているのに、実は御礼するのが当たり前と心の中では思っているんだとしたら
相当めんどくさい人ですよね。
なので私は、兄妹間でそういう話になっているのなら
そのままお言葉に甘えてお返しはせず、お食事に招待とか、お土産を買っていくとかの御礼で
良いと思います。

私もお祝いを頂くたびに「お返しはいらないからね。」と言われますが、
それでも必ずお返しするようにしています。
いくら「いらないよ。」と言われても社交辞令だと思い、
自分たちの気持ちとして半返しじゃなくても形として渡します。

半返しではなくても
家族構成や趣向に合わせた
お菓子や、食べ物、お酒など
ちょっとしたお礼をされてはいかかでしょう。
要らないと言われても、
お返しをしていないけど大丈夫かな、、
という、自分自身の後ろめたさも
解消されるとおもいます。

２回もいらないと言ってるわけですから、
もう、お礼はしない方がいいのではないでしょうか。
欠席したことを、すごく悪いと思っているのかもしれませんね。

姉弟の会話ですよね？でしたら素直に受け取って良いと思います。本音と建前ってあるとは思いますが、弟に対して建前を使うでしょうか…
また、家族に対しては半返しとまではしなくて良いと思います。きちんとお礼状を送るか直接にゃっぴろこんさんがお電話する事で十分だと思います。

ご姉弟間のことで二回も断らているのであれば
お返しを送るのは、お姉さんとしては逆に微妙な気持ちになると思います。
彼の言うとおりでいいのではないかと思います。

確かに片祝は良くないという考えもあるし
気持ちが済まないというのであれば
お食事などにお招きしておもてなしをしたらいかがですか？

締め切られたあとに失礼します。

迷いに迷われたかと思いますが、内祝いらしくないお礼を
贈られることにされること、良案だと思います。
やはり何らかの形でお礼しておきたいものですよね。
コーヒー好きの方でしたらバリスタ、嬉しいでしょうね。
お渡しするタイミングはお食事にお誘いされたときだと
和まれた中で贈呈できそうでいい気がしました。
「あんなにいいって言ったのに～」と返されるかもしれませんが、
最終的に快く受け取っていただけるといいですね。

言葉通り
甘えて良いのでは？と思いますよ！

いろいろあって大変と思いますが
ご主人とよく話し合って乗り越えていってくださいね。