どちらのマリッジリングにしようか迷っています

ご結婚おめでとうございます！
結婚指輪は婚約指輪と重ね付けするシーンなどもあるかもしれないので、そのバランスを考えるのも一つかもしれません^^
もし婚約指輪が華やかなものであれば、結婚指輪はシンプルなものにするなど。
ちなみに個人的な趣味でも申し上げると「CHAUMET トルサード」は華やかでとても素敵で好きです！
しかし、普段使いするとなると相談内容にも書かれているように、使いにくいシーンなどもあるかもしれませんね？

おめでとうございます。ヴァンクリーフの指輪もスタイリッシュでかっこいいですが、確かに嵌めっぱなしにしたり長く使うなら傷は目立ちそうですね。
私はトルサードのダイヤ一粒のものを選びましたが(子供なし。ジム通いが多く力いっぱい握ったり手をつく場面も多いので、普段は結婚指輪はせずつけっぱなしではないです)、他のブランドやデザインの指輪と合わせてもつけられます。ダイヤがぐるりとしたものはとても華やかでいいなと思いますし、もしお子さんが欲しい場合宝石が大きな指輪はしばらくお預けと聞くのでこれなら引っかからないのではないでしょうか。ダイヤが見えてはいけない弔事では外せば良い話ですし。

ご結婚おめでとうございます！
指輪も華やかで羨ましいですね。。

他の回答者の方も仰ってましたが、
婚約指輪や他の指輪との相性と、そもそも日常茶飯事つけているかを考えたらよいかもしれません。
私は常につけていたかったので、結婚指輪はシンプルに細いプラチナ(ダイヤなど装飾なし)にして、婚約指輪と合わせる形にしました。
結婚指輪は外すときはありません。

トルサードであれば重ねつけする指輪はシルバーのシンプルなものにすれば、素敵だと思います。
友人もダイヤ付きを指輪をはめていますが、普段使いで問題なさそうです。

ニューヨークマリッジリングも、他の指輪と差がつけられて素敵ですね。ただ仰る通り幅があるので、普段使いされるのであれば、少々気になるかもしれません。

ご参考になれば