ウェルカムボードの英文。。(急)

ご出席ありがとうは

Thank you for coming today

It is thanks to all of you that we have happy lives.

私達が幸せなのはあなたのおかげです

でも、なんか長いですね。

心から感謝しますは

I really appreciate it.

心から感謝します
My Heartfelt Thanks

Thanksが全部に入りくどい感じ

Welcome to our Wedding

It is thanks to all of you that we have happy lives.

My Heartfelt Thanks

かな。
二行目、要工夫ですかね。

今の私達があるのはあなたのお陰です

you've made us what we are

こころからは
Very much

心から感謝しますは
We really appreciate it

でしょうかね

結婚後飾るって素敵ですね。
友人はクロスステッチで手作りしてました。

二人の名前だけでしたが
旦那さんが作ったというところがミソでした

Thank you & Forever
ありがとう＆永遠に

とか

Thanks, always as ever.
これまでもこれからも感謝

always as everのまえにつける言葉で色んなパターンが出来ますよ

Happiness
Together
Smiles
Love

Thank you for coming today.
you've made us what we are.
We really appreciate it.

が、最初の日本語の英訳だと思います。

準備楽しんでくださいね！

みんなに伝わるよう、日本語で書くのは論外なのでしょうか？

英語が得意なら英文でいいと思いますし、ステキだとは思います。
でも自分で、この英文でいいのかわからない、というならば英文を使うのはちょっとどうかなという気がします。
日本語で感謝の言葉を記したほうが気持ちが伝わると思いますよ。

「With Thanks.」
訳：感謝を込めて

あんまりいい例が思いうかばなかったのですが、
最後にかっこ良くしめれるといいですよね。
全体的に短い文章でわかりやすくまとめるといいと思います。

英語が苦手だということですし、
ゲストのみんなも読めるように、
中学生が読んでも分かる程度の英文にした方がいいのでは？
っと思います。

Thank for your kindness
Thank for your tenderness
Thank for your smile・・
これは昔流行った歌のサビの部分です。
すごく、誰でもわかりやすい中学英語だと思うので、紹介します。
ステキなウエルカムボードができるといいですね。