ご祝儀以外のお祝い金のお返しって？？

ご結婚おめでとうございます。

私も今年入籍してこれから結婚式を挙げるのですが、にしかわさんの旦那様と同じパターンで、私の近しい親戚から私宛てにお祝いをいただきました。
「ぱんちゃんにあげるのだから、ご主人には内緒にね」と言われましたが、額も大きかったので貰った経緯は旦那に話しました。
お恥ずかしながら私は貯金が少なかったので、結婚式費用や新生活にあてさせてもらいましたが、「夫には内緒に」ということになっているのでその親戚の気持ちを酌んで、我が家の中でのこととして私の方からその親戚にお礼の手紙と品物を贈って感謝の気持ちを伝えました。夫からお礼を言ってもらうということはしませんでした。

旦那様のおばあちゃんも「お嫁さんには内緒に」と言ってらっしゃるのなら、おばあちゃんの気遣いを酌んであげて、特にお嫁さんから何かお礼を贈ったり、直接お礼を言ったりする必要はないかなぁと思います。
旦那様からお礼は伝えているようですし、おばあちゃんとお孫さんとの間での出来事ですし、あまりかしこまって何かしなくてもいいように思います。

どうしても感謝の気持ちをお伝えしたいということでしたら、にしかわさんがおっしゃるように後日みなさんでの旅行にご招待というのは、とても喜ばれると思いますよ。
お孫さん夫婦と旅行だなんて、すごく素敵だと思います♪

私も結婚が決まったとき、結納のあとに祖母からお金をいただきました。
母と相談しましたが、ばあちゃんから最後のお小遣いと思って、受け取ってお礼の電話を入れました。
そのお金については、お礼返しはしませんでした。
私の結婚のためにずっと溜めておいたお金だと聞いたので、結婚式の費用に充てました。
ばあちゃんが渡してくれたお祝い金で、一番着たかったドレスを着れることになったよ！ありがとう。

と伝えましたよ。祖母も喜んでくれていました。

旦那さんがとくに希望しなければ、結婚の費用にあてていいと思いますよ。
あなたにはナイショにしていたことにして、旦那さんからだけお礼を伝えるだけにして、
豪華なお礼は必要ないような気がします。
その代わり、仲がよかったようですから、挙式にはぜひ、そのおばあちゃんに１回はスポットを宛てて、活躍できる場を用意するとかできたらいいですね＾＾

うちも全く同じです！
彼の祖母から２０万円内緒で頂きました。
孫はかわいいのでしょうね…。
私たちはお礼を言って、遠慮なく受け取りました。
その時は御礼を特にはしませんでしたが、結婚後、敬老の日にプレゼントを贈ったり、遊びに行った時に何か持って行ったりしました。

いくつになっても、孫は可愛いんですね!
そんな可愛い孫に送ったお金なら、もちろんお返しなんて期待していないと思います。
まして、お嫁さんにないしょならなおさら・・・。
旦那様が、何かお返しをしてもいいとは思いますが、
お誕生日や敬老の日などに遊びに行って、プレゼントを渡したりするほうが喜ばれそうな気もします。
お返しをするなら、何か好きなもの（食べ物でも、小物でも）を、おばあちゃんの為に持ってきたよ。と渡すだけでかしこまらなくてもいいと思います。
旅行のプレゼントも素敵ですね。ただ、お金の掛かる時期ですし、無理しない範囲で十分気持ちは伝わると思いますよ！